October 23rd, 2020

“Его звали Пауль”

Похоже я нашел самого упоротого переводчика фанфика по Laurence of Arabia, Пашу Вязникова.

Все это – с наводки лютой апокалипсофилки.

Это очень хорошо, что Паша не взялся переводить другие книги ярого исламофага. Надеюсь, что он никогда ничего переводить вообще больше не будет.

А Paul – это просто Пол, уж извините.

 

---

Providence

У комикса довольно сложная символика. К примеру, главный герой, Black, гей, и носит зеленые галстуки. Все персонажи с зелеными галстуками в комиксе – так же геи. И это не шутка. Алан Мур прочел целую книжку о том, как шифровались американские геи, и постоянно использует кодовые фразы оттуда. Только про этом можно было бы накатать целый пост.

Collapse )---